MonDevisIA
Yazılı Fransızcada zorlanan ustalar: kusursuz teklifler nasıl hazırlanır
Çok iyi bir duvar ustası olup teklif yazma anından çekinebilirsiniz. Fransa’da bu belgenin Fransızca olması gerekir, ancak onu nasıl hazırlayacağınız size kalmıştır.
Bu yazı Fransızcadan çevrilmiştir. Fransız hukukunu anlatır; tekliflerinize ve faturalarınıza yazmanız gereken ibareler, yazıda aktarıldığı şekliyle Fransızca kalır.
Kanunun şart koştukları ve koşmadıkları
Kanun, bir hizmetin tanımında, garanti koşullarında ve faturalarda Fransızca kullanılmasını zorunlu tutar. Bu nedenle Fransa’daki bir müşteriye verilen fiyat teklifinin (devis) zorunlu ibareleriyle birlikte Fransızca yazılması gerekir.
Buna karşılık ustanın teklifi kendi eliyle yazması ya da hazırlarken Fransızca düşünmesi zorunlu değildir. Önemli olan, ortaya çıkan nihai belgedir.
Yazılı teklif neden bu kadar önemli?
- İşten önce gelir. Müşteri, tek bir şantiyenizi bile görmeden firmanızı teklif üzerinden değerlendirir. Yazım hataları veya belirsiz kalem açıklamaları, işinizin ciddiyeti hakkında haksız yere şüphe uyandırır.
- Sizi bağlar. Kötü tanımlanmış bir kalem, tartışmaya açık bir kalemdir. “Refaire sol” (zemini yenile) ifadesi ne alanı, ne hazırlığı, ne de malzemeyi belirtir.
- Başkaları tarafından da okunur. Sigortacı, kat yöneticisi (syndic), müşterinin bankası: Bunlar ustalığı değil, belgeleri karşılaştırır.
Alışılmış çözümler ve sınırları
- Bir yakınından yardım istemek. Eşiniz, çocuğunuz, bir arkadaşınız. Bu işe yarar, ancak teklif ancak o kişi müsait olduğunda gönderilir; üstelik meslek terimlerini her zaman bilmez.
- Bir sekreterlik hizmetine veya muhasebeciye ödeme yapmak. Güvenilirdir, ancak birkaç satırlık bir teklif için pahalı ve yavaştır.
- Eski teklifleri kopyalamak. Hızlıdır; ta ki şantiye öncekilerin hiçbirine benzemeyene kadar. Üstelik güncelliğini yitirmiş ibareleri kopyalama riski de vardır.
- Otomatik çeviri aracı. Kelimeleri çevirir, mesleği değil: “chape” (şap), “ragréage” (tesviye harcı) veya “plinthes” (süpürgelik) gibi terimler nadiren doğru çıkar.
Kendi dilinizde dikte edin, Fransızca teklif alın
MonDevisIA’nın çalışma prensibi budur. İşleri, en hızlı düşündüğünüz dilde sesli olarak anlatırsınız. Uygulama dili kendisi tanır, konuşmaya başlamadan önce hiçbir ayar yapmanız gerekmez, ve teklifi inşaat sektörünün terimleriyle Fransızca olarak yazar.
Sesli kullanımda on dört dil desteklenir: Fransızca, Arapça, Fas, Tunus ve Cezayir Arapçası, Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Türkçe, Lehçe, Rumence, Moldovca, Rusça ve İngilizce. Uygulamanın ekranları da aynı dillere çevrilmiştir; Arapça için sağdan sola görüntüleme kullanılır.
Bir örnek
Bir tesisatçı, eski su ısıtıcısını yenisiyle değiştireceğini ve banyoya termostatik batarya ekleyeceğini Fas Arapçasıyla dikte eder. Teklifte Fransızca üç satır yer alır: mevcut su ısıtıcısının sökülmesi, yeni su ısıtıcısının bağlantılarıyla birlikte temini ve montajı, termostatik bataryanın temini ve montajı.
Kendi dilinizde kontrol edin
Göndermeden önce, hiçbir şeyin yanlış anlaşılmadığından emin olmak için teklifi kendi dilinizde okuyabilirsiniz. Müşteriye verilen belge ise Fransızca kalır.
Zorunlu ibareler çevrilmez, uygulanır
On yıllık sorumluluk sigortası (assurance décennale), yasal garantiler, tüketici arabulucusu (médiateur), cayma hakkı: Bu ibareler hangi usta olursa olsun aynıdır ve durumunuza göre otomatik olarak eklenir. Fransızcadaki tam ifadelerini bilmeniz gerekmez. Neyi kapsadıklarını öğrenmek için zorunlu ibareler listesine göz atın.
Her dilde geçerli üç tavsiye
- Miktar belirtin: metrekare, metretül, parça sayısı.
- İşi oda oda, yapacağınız sırayla anlatın.
- İmzalatmadan önce rakamları müşteriyle birlikte kontrol edin: Bir alan yerinde on saniyede, posta yoluyla ise on günde doğrulanır.
Dikte özelliğinin ayrıntılı işleyişi sesli teklif hakkındaki yazımızda anlatılmaktadır.
Bu yazı genel bilgi amaçlıdır ve belirtilen tarih itibarıyla günceldir. Durumunuza özel danışmanlığın yerini tutmaz: bağlayıcı sonuçları olan bir konuda mali müşavirinize, sigortacınıza veya bir avukata başvurun.