MonDevisIA
Meseriaș care nu stăpânește bine franceza scrisă: cum să faceți devize impecabile
Puteți fi un zidar excelent și totuși să vă temeți de momentul în care trebuie să scrieți un deviz. În Franța, documentul trebuie să fie în franceză — dar modul în care îl întocmiți rămâne la alegerea dumneavoastră.
Articol tradus din franceză. Descrie legislația franceză; mențiunile care trebuie să apară pe devizele și facturile dumneavoastră rămân în franceză, exact așa cum sunt citate.
Ce cere legea și ce nu cere
Legea franceză impune folosirea limbii franceze în descrierea unui serviciu și a condițiilor sale de garanție, precum și în facturi. Prin urmare, un deviz dat unui client în Franța trebuie redactat în franceză și trebuie să conțină mențiunile obligatorii.
În schimb, nimic nu îl obligă pe meseriaș să îl scrie cu mâna lui sau să gândească în franceză atunci când îl întocmește. Ceea ce contează este documentul final.
De ce devizul scris cântărește atât de mult
- Ajunge la client înaintea lucrării. Clientul judecă firma după deviz înainte de a fi văzut vreun șantier. Greșelile sau formulările vagi îl fac să se îndoiască — pe nedrept — de seriozitatea lucrării.
- Vă angajează. O poziție descrisă prost este o poziție care poate fi contestată. „Refaire sol” („refacere pardoseală”) nu spune nici suprafața, nici pregătirea, nici materialul.
- Îl citesc și alții. Asigurătorul, administratorul imobilului (syndic), banca clientului: ei compară documente, nu priceperea dumneavoastră.
Soluțiile obișnuite și limitele lor
- Să rugați pe cineva apropiat. Soțul sau soția, un copil, un prieten. Funcționează, dar devizul pleacă atunci când persoana respectivă are timp — și nu cunoaște întotdeauna vocabularul meseriei.
- Să plătiți un secretariat sau un contabil. Este o soluție sigură, dar scumpă și lentă pentru un deviz de câteva rânduri.
- Să copiați devize vechi. Merge repede, până în ziua în care șantierul nu seamănă cu niciunul dintre cele anterioare — și există riscul să copiați mențiuni depășite.
- Un traducător automat. Traduce cuvinte, nu o meserie: termeni precum „chape” (șapă), „ragréage” (strat de nivelare) sau „plinthes” (plinte) ies rareori corect din traducere.
Dictați în limba dumneavoastră, primiți un deviz în franceză
Acesta este principiul MonDevisIA. Descrieți lucrările cu voce tare, în limba în care gândiți cel mai repede. Aplicația recunoaște singură limba — nu trebuie să setați nimic înainte să vorbiți — și redactează devizul în franceză, cu terminologia din construcții.
Sunt acceptate paisprezece limbi vorbite: franceza, araba, araba marocană, tunisiană și algeriană, portugheza, spaniola, italiana, turca, poloneza, româna, moldoveneasca, rusa și engleza. Ecranele aplicației sunt traduse în aceleași limbi, iar pentru arabă textul se afișează de la dreapta la stânga.
Un exemplu
Un instalator dictează în araba marocană că înlocuiește vechiul boiler cu unul nou și adaugă o baterie termostatică în baie. Devizul conține trei rânduri în franceză: demontarea boilerului existent, furnizarea și montarea unui boiler nou cu racordurile aferente, furnizarea și montarea unei baterii termostatice.
Recitiți în limba dumneavoastră
Înainte de trimitere, puteți reciti devizul în limba dumneavoastră, ca să verificați că nimic nu a fost înțeles greșit. Documentul dat clientului rămâne însă în franceză.
Mențiunile nu se traduc, ci se aplică
Asigurarea decenală (assurance décennale), garanțiile legale, mediatorul de consum, dreptul de retragere: aceste mențiuni sunt aceleași indiferent de meseriaș și sunt adăugate automat în funcție de situația dumneavoastră. Nu trebuie să le cunoașteți formularea exactă în franceză. Pentru a afla ce acoperă ele, consultați lista mențiunilor obligatorii.
Trei sfaturi valabile în orice limbă
- Indicați cantități: metri pătrați, metri liniari, număr de bucăți.
- Descrieți încăpere cu încăpere, în ordinea în care veți executa lucrarea.
- Verificați cifrele împreună cu clientul înainte să-i cereți semnătura: o suprafață se verifică în zece secunde la fața locului și în zece zile prin corespondență.
Modul detaliat în care funcționează dictarea este explicat în articolul nostru despre devizul dictat vocal.
Acest articol oferă informații generale, valabile la data indicată. Nu înlocuiește un sfat adaptat situației dumneavoastră: pentru o decizie importantă, adresați-vă contabilului dumneavoastră, asigurătorului sau unui avocat.